IG II/III³ 1, 314

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Dekret
Kymation-Stele
Marmor
340/39

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1spatium vacuum a. 0,075, in quo fortasse imago picta

Gemälde?

1[ἐπὶ Θεοφ]ράστου ἄρχοντ[ος, ἐπὶ τῆς – – – –]

1Unter dem Archon Theophrastos; die - - - hatte

2[. . . .7. . .]της πρυτανεί[ας· – – – – – – – – – – –]

2die - - - Prytanie inne; am - - - (Tag) des (Monats),

3[. . . .8. . . .]ι τῆς πρυτα[νείας· – – – – – – – τῶν]

3dem - - - der Prytanie; - - - von den

4[προέδρων ἐπ]εψήφι[ζεν – – – – – – – – – – – –]

4Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -

5[. . . . . .11. . . . .]ος Λ– – – – – – – – – – – – – – –

5- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1spatium vacuum a. 0,075, in quo fortasse imago picta

painting

1[ἐπὶ Θεοφ]ράστου ἄρχοντ[ος, ἐπὶ τῆς – – – –]

1In the archonship of Theophrastos (340/39), in the

2[. . . .7. . .]της πρυτανεί[ας· – – – – – – – – – – –]

2prytany, of -.

3[. . . .8. . . .]ι τῆς πρυτα[νείας· – – – – – – – τῶν]

3On the - of the prytany. [Assembly.?] Of the

4[προέδρων ἐπ]εψήφι[ζεν – – – – – – – – – – – –]

4presiding committee - - - was putting to the vote.

5[. . . . . .11. . . . .]ος Λ– – – – – – – – – – – – – – –

5[Aspet?]os son of D[emostratos of Kytheros was secretary?]

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae